(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
یون سانگ کو
این ولگرد کجا رفته؟
...اگه اون ولگردو بگیرم
واسه چی دنبال آقای یون میگردین؟
اون احمق برامون گند بالا آورده
اون بهم گفت که هیولای منحرف داره روش کار میکنه
،واسه همین سپردمش به آقای کانگ
ولی میدونی کی داره روش کار میکنه؟
بهم نگو که اون سو جه این هست، آره؟
خدای من ،پام خواب رفته
پام خواب رفته
یون سانگ کو
!توی احمق
...هی، تو- آقای بانگ، خواهش میکنم-
نه، آقای بانگ. خواهش میکنم
اجازه بدین توضیح بدم- بیا اینجا-
نه، لطفا جایزه مو ننداز دور بزارش پایین، لطفا
این جایزه منه. لطفا اول اروم باش
الان چطور میتونم آروم باشم؟
وایسا . همینجا وایسا. تکون نخور
،دلم میخواد بی حرکت بمونم
ولی بدنم هی تکون میخوره چون حس میکنم زندگیم تهدید شده
خفه شو .تکون نخور
فقط یه لحظه- تو-
تو عوضی
همونجا بمون. تکون نخور بهتره که تکون نخوری
وایسا . همونجا وایسا
وایسا
این هیچوقت ناامیدم نمی کنه
این عطر لطیف و آرامبخش که همیشه خوشحالم میکنه
این احساس تک‌تک سلول‌های بدنمو بیدار می‌کنه
بوی خوش چیه دیگه؟ تنها چیزی که حس می‌کنم بوی متعفن یه چیز گندیده است
...شنیدم که این بوی گند
فقط از حیوونایی که وجدانشونو فروختن بلند میشه
حتی نمیتونم‌ نفس بکشم- چی؟ "حیوونا"؟-
اگه نمیتونی با من کار کنی همین الان استعفا بده
به یه نزول خور معرفیت میکنم
اون نزول خورو همین الان بیار اینجا نمیتونم اینجا بمونم
مشکل اینه که حتی نزول خورا هم چیزی به نام قضاوت درست دارن
...فقط ۵ دهم ثانیه لازمه
تا بفهمن چی به نفعشون هست چی نیست
و در مورد تو، من صد در صد مطمئنم که اونا خودشونو به خاطر قرض به تو توی دردرسر نمیندازن
...پس من موظفم
مراقب همه هزینه های کمیسیون و غیره باشم
من یه ادمم، نه یه وسیله
در ضمن، من ترجیح می‌دم که تمام عمرمو ،روی یه قایق ماهیگیری کار کنم
تا اینکه موکل ادمای نادرست بشم
نادرست"؟ تو هنوز درساتو خوب یاد نگرفتی
شرکتا همیشه انقدر اشتباه میکنن؟
و فکر میکنی همیشه حق با کارمنداست؟
تو باید به اوگاندا بری
و با گوریل کوهی کار کنی
یه ضربه محکم عقلتو میاره سر جاش
قربانی تصادف، آقای پارک
بخاطر دم خوک، 200متر رو زمین کشیده شد
و4هفته طول درمان گرفت
و مهم تر از همه، پسرش تو مدرسه مورد خشونت واقع میشه
و خونوادش از هم میپاشه
اون باید موقع پیاده شدن از تاکسی دمشو چک می کرد
دیدی کسی روسری یا کراوتش گیر کنه و همچین مشکلی رو به وجود بیاره
کارفرما رو سرزنش نمیکنه
پس پسرش چی؟
نمیتونه بخاطر لباس خوک سرزنشش کنه
...اون باید خودشو سرزنش کنه
که از اتفاقات عادی مربوط به پسرش هم خبر نداره
و در برخورد با پسرش نباید دست‌پاچه می‌شد
اون باید دمشو به دوستای پسرش نشون میداد و براشون یه چیزی میخرید
یا دعوتشون میکرد برن کتلت گوشت خوک بخورن
باید خودشو سرزنش کنه که این کارو نمی‌کنه
در هر صورت، من نمی‌تونم این کارو بکنم من این پرونده رو قبول نمی‌کنم
اون نمیتونه روش کار کنه
خانم سو یه پرونده دیگه داره
مطمئنا داری همه چرندیات و پرونده های بی مصرفو جذب میکنی
ممکنه اینکارو بکنی، اما یه شرایطی داره
...ممنون باشید که من میخوام این تازه کار نالایق رو
که فقط میخواد روی این پرونده های احمقانه کار کنه تربیت کنم
و مطمئن شو که هیچوقت مزاحم من نمیشی
تو نگران نباش
من هیچوقت ازت کمک نمیخوام
یه چیز دیگه. من میدونم که ، کاملاً از گروه دسان بدت میاد
اما باید در جلسه با اونا شرکت کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟- بعدا میفهمی-
شرایط رو قبول می‌کنم
چی؟ تو با سو جه این کار می‌کنی؟
نه نمیشه. بزار اقای یون با اون بی تجربه کار کنه
من میخوام تو با هیولای منحرف کار کنی
رسانه‌ها درباره نحوه سو استفاده‌ی مدیریت از قدرت بحث می‌کنن
ما باید اون محاکمه رو ببریم برای همیشه دهن هیولای منحرفو ببندیم
در حال حاضر احساسات عمومی به نفع کارمنداست
برات بهتر نیست که اونو همون طور که اون پیشنهاد می‌ده قبول کنی؟
این پرونده احتمالاً به دادگاه نمیره
شاید الان همه جا حرفشو بزنن
ولی تهش اونا کارمندای همون شرکتن
آخرش با هم توافق میکنن
بعدش میتونی با پیشنهاد بهتری باهاشون مذاکره کنی
توجه عمومی به مرور زمان کم میشه
و حتی اگه اونا با توافق راضی بشن
هیچ رسانه ای نمیخواد بر ضد گروه دسان چیزی پخش کنه
بنابراین اونا ممکنه از مقالات بعدی صرفنظر کنن
برنده شدنی که هیچ کسی نتونه دربارش بفهمه به درد نمیخوره
ولی هنوزم، چرا میخوای با این تازه‌کار سر و کله بزنی؟
نمی‌فهمم
یه ضرب المثل بوتسوانایی هست که در همین مورد میگه
"حتی ماه پنهان پشت ابرها می‌تونه آسمونو روشن کنه"
خدای من، داری از چی حرف میزنی؟
آیا تا به حال نام "جنگ وکالت" به گوشت خورده؟
، سو جه این پرونده رو قبول کرد
اما شهرت شرکت ته ریم در خطره
...و میدونم که ته ریم
باخت رو قبول نمیکنه
اگه ما برنده بشیم ، اگر چه این ضربه سختی نیست
به اندازه کافی قوی هست که زخمیش کنه
نه، نه، نه
آسیب بیشتری میزنه
آدمای این حرفه ، فکر میکنه کو ته ریم از دست رفته
چرا اجازه نمیدی وکیل یون روی پرونده دسان کار کنه؟
اون نه
،هر چی حریف ضعیفتر باشه
کو ته ریم کمتر اهمیت میده
این حواس پرتی میتونه فرصتی باشه برای وکیل یون
اگه دنبال هر دو تا خرگوش بره هردوشونو از دست میده
همین؟
فقط به سانگ کو اعتماد ندارم
بعضی وقتا نا امیدی معجزه می‌کنه
اخ، اخ، اخ
میسوزه
باید از شوهر خواهرم شکایت کنم ؟
بفرستمش زندان؟
چه میدونم ؟
این شرکت اونه واسه همین فکر کردم هیولای منحرف باشه
چرا سو جه این؟ چه سرنوشت بدی
... اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، من فقط
(دفتر مدیر عامل)
بله قربان
چی؟
من؟
یون سانگ کو هستم
بله، قربان
من خودم روی درخواست کار میکنم
بله قربان . خداحافظ
(وکیل یون سانگ کو)
اون بالاخره منو تایید میکنه؟
،بر اساس سن و سال و تجربه
من از کانگ کی سوک بهترم
پرتاب خوبی بود
،واقعاً این طوریه
یا به چیز دیگری علاقه داری؟
نمیدونم
از اون چیزی که به نظر می‌رسی شیطون تری
میدونی که ته ریم به محض اینکه بفهمه تو درگیر ماجرا شدی
بخاطر اینکه حس میکنه بهش خیانت کردی فوری قاطی این قضیه میشه
جه این رو دست کم گرفتی
...فقط میخوام بفهمم که
اون روی پرونده ای که بهش داده شده سخت کارمیکنه
میبینمت
(وکیل کانگ کی سوک)
این همون وکیلی نیست که میگفتی خوش تیپه؟
جواب نمی‌دی؟
نه، نمیدم
چرا؟
آخرین باری که همدیگه رو دیدین، اتفاقی افتاد؟
یه چیز رمانتیک یا سکسی؟
الکلی بود
یه دردسر حماسی ساختم
ادای سگ درآوردی؟
به هیچ وجه
اینکارو نکردی، درسته؟
تعجبی نداره که نادیده میگیریش
ولی نباید معذرت خواهی کنی؟
نه
نمیتونم
من تا این حد افراط می‌کنم
چرا هیچ وقت تو مشروب خوردن حواسمو جمع نمیکنم ؟
این پرونده در مورد چیه؟
چه دوست‌داشتنی
سعی کنید بهم لبخند بزنید...۱، ۲
عالیه، من عکسا رو چک میکنم
خدای من، فوق العاده به نظر میرسی، هیون جی
تو یه فرشته ای
پسرم
هر چقدرم که خوشحالی، با دهن باز لبخند نزن
کی اهمیت میده؟
اگه تو عکسا عادی به نظر بیایم بهتره
خدای من- تمومش کن-
حتی قبل از عروسی هم خل بازی در میاری
ولی بازم، این منظره قشنگه
ممنون
بیا ادامه بدیم
سعی کنید لبخند بزنید. ۱، ۲
این چیه، هیون جی؟
کی....تو اونو میشناسی؟
تو کی هستی؟
...من
دوست پسر چوی هیون جی هستم
چی هستی؟
هیون جی، قضیه چیه؟
هیون جی
اونجوری نیست
هیون جی
بزار صادق باشیم
میدونستیم ممکنه همچین اتفاقی بیافته
هیون جی
من تا ابد ازت حفاظت میکنم
آقای هونگ مین چول
بیاین از اول شروع کنیم
...خب
من نمیفهمم چرا ازم شکایت کردن
....شاکی، چویی هیون جی ادعا کرده
عروسیش بخاطر اینکه شما اونجارفتین ، کنسل شده
اونا داشتن کارارو سر و سامون میدادن که
اون دیگه نخواست ازدواج کنه
این مساله خنده داری نیست
بخاطر کاری که کردی
مجبور شدن ماه عسل رو کنسل کنن
و سالن عروسی ازشون ضرر و زیان گرفته
علاوه بر اون آسیبهای روانی هم هستش
اون خواستار صد هزار دلار شده
فکر کنم اگه بعدا طلاق میگرفت خیلی بهتر میشد
حالا میخواد عروسی کنه؟
فقط همین نیست
قبل اینکه سر و کله شما پیدا بشه
ادعا داره که مخفیانه تعقیبش میکردین
حقیقت داره ؟
اون دیوونه ست
آقای هونگ
... میتونم تمام ادعاهای شاکی رو تایید کنم
و یه توافق بین شما دو نفر ایجاد کنم ؟
من هیچ اشتباهی نکردم
چی گفتی؟
من هیچ اشتباهی نکردم
آه ، این آشغال
فروش مهمه ولی این ؟
فقط دستوراتی که صادر شدن رو دنبال کردن؟
نه
برای اینکه زندگی بگذره
...برای اینکه
زندگی بگذره
!همه چیو برگردونین
اون کیه ؟
!بیا اینجا !بیا
!بسه!همونجا بمون !بمون
میفهمم چه حسی دارید
متوجه ام
کارایی هست که هر چقدرم ازش متنفرین باید انجام بدید
این حسیه که داریم
...خجالت زدگی و احساس
اینکه داری بالا میاری
این خیلی شرم آوره
نمیخوای بری؟
من یه پیام برات دادم که باید بهش توجه کنی
چند وقته اینجا کار میکنی؟
فکر کنم از وقتی وسایل اینجا رو خریدیم اینجا بودم
... زمان سختی داشتم
تا اونا رو بر اساس اصول فنگ شویی بچینم
میفهمم
....تو توانایی های زیادی داری . چرا با یکی مثل
منظورم اینه چطوری بدون هیچ شکایتی حرفاشو انجام میدین؟
منظورت چیه ؟
هر چی بیشتر میشناسمش
بیشتر حس میکنم چقدر بی ملاحظه ست
اون رفتاراش انسانی نیست
چی تو سرشه؟
میخوای بدونی چی تو سرشه؟
دقیقا نمیدونم چطوری بگم
باید از استعاره استفاده کنم
اون مثل یه خرابه ویران شده ست
...چی؟ خرابه ویران؟ خرابه
اینجوری معنی میده
اگه دیگران تو انفجار بمیرن یا نه
یه نفر اول نگاه میکنه دور و برش پول پخش شده یا نه
وقتی یه فاجعه طبیعی اتفاق بیافته
بعضیا فکر میکنن الان فرصت دزدیه
چرا یکمی بهش اعتماد نمیکنی ؟
ببخشید ؟- باهاش برو -
پرونده گروه دسان رو ببین
اون گفتش شاید تو بتونی دلیلش رو بفهمی
... فکر کنم
اون یه برنامه خاصی داره
ببخشید من خیلی از برنامه کاریم عقبم
به هر حال
اون دمدمی مزاجه و همش نق میزنه
همه چیزی که براش مهمه، پوله چرا اینقدر دوستش داری؟
چرا فقط به ظاهرش تمرکز کردی؟
داری میگی چیز متفاوتی در باطنشم هست؟
خانم سو
شرکت حقوقی من تصمیم گرفته برای اون کمپانی کار کنه
واقعا متاسفم
نباش
برای قول تو خالی دادن ، بیشتر شرمنده میشیم
ولی برامون آسونه ، نه؟
در اعماق وجودم من هنوزم طرف کارمندای شرکتم
براتون آرزوی موفقیت دارم
باشه
مدیریت باید سواستفاده از قدرتو بس کنه
ما هم انسانیم !برامون یه شرایط کار نرمال رو ضمانت کنین
قبل از اینکه شروع کنیم
میخوام وکیلی که مسئول پرونده ما هستن رومعرفی کنم
تشویق کنین
مدیریت باید سو استفاده از قدرت رو متوقف کنه
...سلام ، من یون سانگ کو وکیل شایسته
هستم B&G گروه حقوقی
گروه دسان
موکلای من میخوان که همه انتصاب های غیر معمول
در زمینه کاری پرسنل ، تجدید نظر بشه
...همینطور تقاضا دارن که مدیران اجرایی
اجبار به پوشیدن لباسهای شبیه حیوانات رو تمام کنن
برای توهین به حریم خصوصی و شخصیت انسانیشون
و به خاطر مصدومیت هایی که در ساعات کاری دچار شدن غرامت میخوان
در نهایت ، اونا میخوان مدیریت مسئولیت ایجاد
محیط کاری ناعادلانه رو تضمین کنه
! درسته
بله - این درسته -
آفرین- کارش درسته -
...من کو ته ریم هستم وکیل و نماینده
محصولات گوشتی دسان
خواسته های موکلینم رو به اطلاعتون میرسونم
شماره یک
هر کارمندی باید به سر کار خودش در تیمش برگرده
شماره 2
باید برای صدمه ای که به آبروی شرکت زدن
و اینکه در کار شرکت ، با استفاده از مطبوعات و فضای مجازی
اخلال ایجاد کردن، باید غرامت پرداخت کنن
شماره سه
...کارمندا باید با تیم تحقیق و بازرسی همکاری کنن
...تا کسی که
شروع کننده این بلوا بوده رو پیدا کنن
همین - شوخیش گرفته؟-
جدا؟- خدای من-
بنظر میاد هنوز از ماهیت این ماجرا خبر نداره
اینا سر تیتر روزنامه های اخیره
"...مشتری ها محصولات غذایی دسان رو تحریم کردن"
به دلیل سو استفاده آنها از قدرت
این یه مورد نقض حقوق انسانی هستش
کارمندان در مزرعه حیوانات کار میکنن
...این فقط به گروه غذایی دسان ضرر نمیزنه
بلکه روی کل گروه دسان تاثیر منفی میزاره
برای کنار اومدن با عواقب این ماجرا آماده هستین؟
از350کارمندی که برای صنایع گوشتی دسان کار میکنن
فقط40نفر تو این اعتراض شرکت کردن
310کارمند باقی موندن
و الان دارن به سختی کار میکنن تا غیبت شما ها رو جبران کنن
...به عبارت دیگه، کاری که الان میکنین
....این نیست که کارتونو ول کردین
در حقیقت کاراتونو ریختین سر همکاراتون
واقعا نمیدونین الان چقدر بیشرم هستین؟
میدونستم اینو میگی
...دارین از همکاراشون مثل گروگان استفاده میکنین
و از شغلشون برای تهدید و ارعابشون استفاده میکنین
این کاریه که یه خلافکار درجه سه میکنه
اگه شما تسلیم اون بشید
شما از دسترسی به حقوق انسانیتون باز میمونین
و آخرش خوک و اردک و جوجه میشید
ولی دیگه بیشتر از این نمیتونه ادامه داشته باشه
چرا؟
....برای اینکه مردن بهتر از اینه که
باهاتون مثل حیوانات رفتار بشه
و مثل برده ها کار کنین
موافق نیستین؟
! موافقیم
دارین میگین میخواین تا تهش این مبازره رو ادامه بدید؟
...حتی اگه شرکت بخاطر تحریم
ورشکسته بشه ؟
حتی اگه همکاراتون شغلشونو از دست بدن؟
یعنی میگید هیچ کدومش براتون مهم نیست دیگه؟
ما چیز زیادی نخواستیم
تمام خواسته ما اینه که ، مثل آدمای عادی کار کنیم
فقط میخوایم که به قدیمیامون احترام گذاشته بشه و به جوونای تازه کار کمک بشه
....و تو خوننه میخوایم والدینی باشیم که
بچه هامون بهمون احترام میزارن
...چیزی که میخوایم شام دور همی شرکت
که مجبورمون میکنن ماسک و لباس حیوانات رو بپوشیم
وحس حقارت کنیم ، نیستش
...ما
!مدیریت بایدسو استفاده از قدرت رو متوقف کنه
...تنها چیزیکه آرزوشو داریم
...یه محیط کار دوستانه ست که بتونیم توش
از سختی ها و و مشقات کار روزانه با هم حرف بزنیم
اگه این رویا واقعیت پیدا کنه ... با پول شخصی خودم
یه بلیط برای نروژ میخرم
تا تو رو به عنوان نامزد جایزه صلح نوبل اونجا معرفی کنم
...هر چند این طبیعت انسانه که
که از روی حسادت برای رقابت و جنگ با همدیگه توطئه چینی ، خیانت کنن
و همدیگه رو فریب بدن
....مگه اینکه تو این حرفه
هر کسی خودش تنهایی کار کنه
میخوام بهت یاد آوری کنم که آرزوی یه چیز محال رو داری
!ما انسانیم ! برامون یه محیط کار عادی رو تضمین کنین
(مبارزه )
اوه
... بیاین مبارزه کنیم
!برای ارتقا
نه عشقی ، نه افتخاری-
نه تنفری- نه تنفری-
ما برای هم قسم خوردیم - ما برای هم قسم خوردیم -
که تا آخرش مبارزه کنیم - که تا آخرش مبارزه کنیم -
نه عشقی ، نه افتخاری- نه عشقی ، نه افتخاری-
اینو امروز جلوی در دفترم پیدا کردم
این لیست همه کارمنداییه که میخوان استعفا بدم
جمعا 100نفر هستند
در این صورت شرکت به خطر می افته
البته
نگران نباش این اتفاق نمی افته
فقط بهشون بگو
مجبور نیستند مسئولیت شو به عهده بگیرند اگه اعتصاب تموم کردند و برگشتن سرکار
دیگه هم لازم نیست لباسای حیوانات رو
برای بازاریابی استفاده کنند
من فک کنم کارمندا می‌خوان اونو ببرن دادگاه
و حقیقت اینه که تو کارمندا رو فرستادی
کی آنقدر شجاعه که با روستاییان حرف بزنه؟
به عنوان اقدامات ناعادلانه کار محسوب می شود.
راستش من اینو نمیدونستم
نمیدونستم اینقدر از استراتژی بازاریابی متنفرن
و زیر دستای وفادار من باعث این دردسر شدن
باشه.فهمیدم. میشه به سوالم جواب بدی؟
این لیست کارمنداییه که تو اعتصاب شرکت کردن
خیلی طول نمی کشه
من به زودی همه چیو جمع میکنم
استعفای رئیس رو میخوان؟- چرا ؟-
می خوای بری دوباره همه اون کارمند ها رو ببینی و اونا رو بترسونی؟
هنوز نمیتونی خوب و بد رو از هم تمیز بدی
اخرش بازم میری تو تخم کوچولوی خودت (کلوچه خشک نام یک جوجه کارتونیه )
نهایت بشی یه تخم مرغ نیم پز
صرف نظر از اینکه به کجا برمیگردم من هنوز وجدان دارم
بهتر از یه حشره پول پرستم
خدایا
اون اینجا چیکار می کنه؟
عجب!ببین کی اینجاست
شدی؟B&G الان آس
شنیدم خیلی بهت پول دادن و یه شرایط عالی
که بتونی منو ضربه فنی کنی
راجب چی حرف می زنی ؟ (دانش آموزی که استاد شد)
حمایت از یه استاد بهترین کاریه که باعث تشکر اونا میشه
تا زمانی که اونجایی ازش لذت ببر
زیاد طول نمیکشه
بهت نشون میدم چطور برای یه آدم خائن
همه چی عوض میشه
توی آفریقا یه ضرب المثل هست که
اگه از خورشید می ترسی برو به بیابان
این دقیقاً همون چیزیه که اون گفته.
"جمجمه ای که در صحرا دفن شده است، بدبیاری میاره."
"مواظب دم مار باش نه سرش "
این با گفته یه جادوگر هندی فرقی نداره
بعد از نیش کبری به خودت میپیچی
به هر حال دنبال کی هستی؟
جه این- جیک جیک-
اون کجا رفت ؟
اون الان این جا بود
همش داشت یه سره غر میزد
چرا میخوای ببنیش
اون اینجا چیکار می کنه؟
اون اینجا نیومده که منو ببینه
اگه اون تو همون گروه آقای یونه؟
امیدوارم که نباشه
....تو فکر نمی‌کنی
بهتره برگردیم سر کار
If the firm ends up in a financial crisis,
ما کاری نداریم که بهش برگردیم همون طوری که وکیل ها گفتند
مردم قبلاً کارایی می کردن ول کردند اونا می‌خوان تمومش کنن
پس میخوای بگی میخوای به ما خیانت کنی؟
در واقع
من برای بقیه احساس تأسف میکنم چون اونا نیاز دارن تا ما همه کارامون انجام بدیم
پس فکر میکنم بهتره همین جا تمومش کنیم
عجب
تو می دونی این چیه؟
این لیست کارکنان
اونا از کاری که ما میکنیم حمایت میکنن
اگه ما مردد بشیم
به تمام کسانی که اینو امضا کردن خیانت میکنیم
اون راست میگه
اون وکیل نماینده شرکته؟
آیا یه مرد فوق شیطانی که از لگدمال کردن قلب ضعیف ما لذت میبره
و باهاش احساس خوشی میکنه
و با بی رحمی مردم تهدید میکنه
و باعث میشه اونا بترسند
و چیزی که اون میخواد
اینه که تسلیم بشیم؟
تو باید شجاع باشی
در حال حاضر گروه دِ سان توی یه بحران بزرگه
دیگه نمی تونن در این باره بی تفاوت باشن
زمان به نفع مائه
این یعنی اونا چاره ای جز اجرا کردن خواسته ما ندارن
بله
باور کن
من دوستان و برادرانت رو دویت دارم
تو باید به من باور کنی یون سانگ کو
یون سانگ کو
یون سانگ کو بیا این کار انجام بدیم
یون سانگ کو ما میتونیم اینکار انجام بدیم
بیا انجام اش بدیم
از پسش‌ بر میایم از پسش‌ بر میایم
باشه. با این ادامه می دم
باشه
باید تا این حد پیش بری؟- چیکار کردم مگه؟-
چرا نمیتونی عادلانه بازی کنی؟
تو همیشه یه چیزی رو از پشت برنامه ریزی میکنی
عادلانه؟
وکیلایی مثل تو که فکر میکنن دفاع از موکل
فقط دفاع از اونا توی دادگاهه
اون عوضیا خوبن که سعی میکنن توی سونا باحال بنظر برسن
و یه تتوی ببر روی پشتش زده تا به همه بگه یه گنگستره؟
آخرش توی استخری از حمام داغ شکنجه میشه
باورم نمیشه هنوز اینو نمیدونی
تو خیلی رقت انگیزی که دنیا ممکنه بخاطرت تموم بشه
یه مرد احساساتی؟
یا یه تعقیب کننده رقت انگیز؟
چطوره تو فقط
بازنده هایی که لباس زیر میدزدن یا منحرفایی که توی مترو هستن رو نشون بدی؟
ایده بدی نیست که از عقاید نیچه استفاده کنیم
بعدش ممکنه بعدش یه وکیل مورد علاقه منحرفا و مزاحما بشی
به عنوان کسی با اسم مستعار
هیولای منحرف, تو توی جایگاهی نیستی که اینو بگی
انقدر سعی نکن وسط پرونده من بپری
و روی کار خودت تمرکز کن
بهتره به آقای یون سانگ کو نبازی
و اون رمان های هنرای رزمی بی معنی رو بخونی
توی فرهنگ لغت من, کلماتی مثل "شکست خوردن" و "تسلیم شدن"
"از پای دراومدن" و "باختن", وجود ندارن
اینم چای برای مبارزان خستگی ناپذیر
امیدوارم این چایی خستگیتونو به در کنه
عسل غنی چی؟- البته که ریختم توش-
دو قاشق, درسته؟
راستش, توی هرکدوم یه قاشق ریختم
از این به بعد, دو قاشق بریز, فقط تو چای من
این وکیل غیر حرفه ای که هیچ سودی نمیاره لیاقتشو نداره
من 4,570 طرح تاکتیک جنگی کشیدم
که میتونه پیروزیمون رو حقیقی کنه
اما تو میتونی تو فکر باختن غرق بشی
قبل از اینکه شروع کنی, پس بهت نمیگم اونا چی هستن
من تو فکر باختن ، غرق نشدم
مردی که پشت یه زنو توی اتوبوس دست مالی کرده ازم میخواد ازش دفاع کنم
نمیخوانم انجامش بدم
دقیقا بخاطر همینه که هی بهت میگم غیر حرفه ای
تو مثل بچه قورباغه ای هستی که به سختی میتونه چشماش رو باز کنه
هرکسی موظفه تا یه حد معینی تعصب داشته باشه
...تو به وسیله تعصبت کور شدی،تو از قبل
موکل احتمالیتو قضاوت کردی اونم وقتی که حتی قاضی هم نیستی
این اصلا درست نیست
نباید تا تو شرکت منی ، ببازی
اگه ببازی, فورا اخراج میشی
کجا میرین, خانم سو؟
میخوام روی کارم تمرکز کنم
توی جایی که کسی مخل آسایشم نشه
آقا
دلیلی داره اینقدر درباره پرونده خانم سو می پرسید؟
(شکایت )
(وکیل کانگ کی سونگ )
جه این
خدای من ، چرا این همه راهو تا اینجا اومدی؟
اینجوری نباش ، اگه بخاطر اتفاق اون روزه
وای، دیوونه ست
جه این
!مربی ، مربی
جه این چی شده ؟
من نباید دستگیر بشم
کسی تعقیبت میکنه ؟ کیه ؟
یه شخص نیست
از خاطرات تحقیر آمیزم فرار میکنم
خاطراتت ؟- بله-
خاطراتی که هیچ وقت دلم نمیخواد دوباره یادم بیاد
جه این
صبر کن ، فقط یه لحظه تو کی هستی؟
اومدم تا با جه این حرف بزنم
جه این - صبر کن -
این وظیفه منه که از اعضای خودمون محافظت کنم
با این پسره چیکار باید بکنم
بهش بگو بره
الان باید بری
خانم سو ، بزارید خودمو بصورت رسمی معرفی کنم
... من نماینده شاکی
پرونده عکسای عروسی هستم ... ، من وکیلش کانگ کی سوک هستم
ببخشید ؟ خانم چویی هیون جی
بله خانم چویی موکل منه
اگه دیدن وکیل طرف مقابل سخت باشه
چطوری میتونیم بریم دادگاه ؟
پس اون توافق رو رد کرد ؟
....برای اون ، مهم نتیجه ی دادگاه
و آشکار شدن حقیقته ، نه پول
میخواد جلوی دوستا و خانوادش آبروشو برگردونه
درسته فهمیدم ، کاملا میفهمم چه حسی داره
من باید یکی دیگه از موکلامو ببینم ، پس با اجازه میرم
صبر کنین، آقای کانگ من عذرخواهی میکنم
یه بار هم نه ، دوبار این کارو کردم
اشکالی نداره
برای من که اینا خاطرات با مزه ای هستن
و ترجیح میدم اگه میشه منو با اسمم صدا بزنین
...گفتین که مسخره ست
وقتی هم سنیم ، با القاب همو صدا بزنیم
ببخشید ؟ اینو گفتم ؟
به هر حال ، تو جلسه دادگاه براتون آسون نمیگیرم
باید آماده باشید
تو روز محاکمه میبینمتون
باشه
هی ، این همون وکیله نیست که دربارش بهم گفتی، کانگ کی سونگ ؟
خودشه ، نه؟
فقط خوش تیپ نیست،عین مدلاست
اگه میگفتم بازیگره بیشتر باورشون میشد
خدای من ، تیپش، قیافش
فقط اینو فهمیدم که باید تو دادگاه باهاش روبرو بشم
یه جنگ بین دو تا از شاگردای هیولای منحرف
من شاگردش نیستم
پس چی هستی؟ شاگردش نیستی ، برده شی ؟
این برات خنده داره؟چون هیچ ارتباطی باهاش نداری؟
... هی، اون دعوای شدید تو دادگاه
میتونه تبدیل به یه داستان عاشقانه بشه
کی میدونه؟
من فقط نمیتونم ببازم
چرا؟ چی میشه اگه ببازی؟
! تو میمیری
امیدوارم خودتو براش آماده کرده باشی
بله قربان! مطمئن باشید ناامیدتون نمیکنم
اگه تو هیولای منحرف رو زمین بزنی، تبدیل به یه ستاره میشی
دیگه هیچکس یون سانگ کو قبلیو رو به یاد نمیاره
تو به عنوان وکیل حقوق بشر دوباره متولد میشی
یون سانگ کو ، کسی که یه وکیل همیشه برنده رو زمین زد
تادا! تو برنده میشی
... من
... من همه چیزمو میزارم وسط، از گردنم
تا مچ دستم، تا بهتون این اطمینان رو بدم که این دادگاه رو میبرم
این کار رو درست و با روش خودش انجام بده
! تمام تلاش خودت رو بکن
! بله، قربان
! خدایا، اون احمق بدترکیب
گردن و دستش؟ حتما
خدایا، این چیه؟
هیچ کدوم از حکم ها منطقی نیست
...اون ها میگن که کارفرماها میتونن با خوار وخفیف کردن وکلا دربرن
و بهشون پول اضافه کاری ندن؟
کی باید سرزنش بشه؟ قاضی یا خود قانون؟
هر دوتاشون باید سرزنش بشن
... وکیل هایی مثل ما که از قدرتمند ها به خاطر پول تغذیه میکنند
تو این ماجرا مقصرن
من میدونم، آگاهم، حتی بچه کوچیک ها هم اینو میفهمن
من فقط ناامید شدم، همش همینه
چی تو رو اینجا کشونده؟
وایستادی نگاه میکنی که من سیرک راه انداختم یاچی؟
میخوای ازش عکس بگیری،
چاپش کنی و بزاری تو لابی ؟
چرا تو انقدر پیچیده ای؟
درواقع من فکر کردم که چه قدر عالی میشه
این حتی بهتر از فضولی کردن، درگوش وایستادن
و پشت سرشون حرف زدنه
تو مثل وکیلای واقعی به نظر میای
خدایا، تو داری چاپلوسی میکنی
یعنی قبلا منو بعنوان وکیل قبول نداشتی؟آه ، واقعا که
حالا هرچی، چرا به دفتر من اومدی؟
داری طفره میری چون خبرای بدی داری؟
... بهم نگو که جام با آقای کانگ عوض شده
!سلاح مخفی ما
از طریق رابط هام بدست آوردمش
موقعیت رو بسنج و در مواقع کاملا ضروری ازش استفاده کن
چرا خانم مین بهم کمک میکنه؟
وایستا، نکنه اون منو دوست داره؟
خدای من
خدایا، همه زنا عاشق منن
دیگه طاقتش طاق شده یعنی؟
خدایا، خیلی سرده
تو اینجا چیکار میکنی؟ چی تو رو به محله ما کشونده؟
آقای کیم هیونگ ته، تو دستیار مدیر فروشی
... اصرار داری که ناعادلانه از تیم بازاریابی
منتقل شدی، اونم بخاطر اینکه برای لباسای حیوونی شکایت کردی
ولی علت اصلی انتقالت این بود که با یه همکار زنت
از اداره بازرگانی ،رابطه مخفیانه داشتی
زنت هم در این مورد میدونه؟
ببخشید؟ چی؟
نگران نباش، تو از کاری که کردی پشیمون شدی
و از حالا به بعد، رو خانوادت تمرکز میکنی
بعدشم من هیچ علاقه ای ندارم زندگیتو به خطر بندازم
ولی اگه موقعیت بدتر شد،
فکر میکنی چه اتفاقی بیوفته؟
شرکت میتونه رازتو تا آخر مخفی نگه داره؟
یه شیشه دیگه بیارید
بزارید به حساب
چه خبره؟ تو اینجا چی کار میکنی؟
آقای هونگ سون جو
تو برای سه سال دستیار مدیر خرید بودی
ناگهان بعد از تصادف آقای پارک
... تو همکارات رو وادار کردی
که اعتصاب کنند
که چی؟ مشکل کجاست؟
نه، تو چه قدر آدم مهربون و متفکری هستی
... اما مشکل اینجاست که
علت اصلی این کاری که انجام دادی
برای پنهان کردن هزینه ها وسفر های تجاریت بود
من بیگناهم
تو شیش ماه پیش یه ماشین وارداتی خریدی
و سه ماه پیش تو سفر تفریحیت به اروپا
واسه زنت یه کیف دست ساز برند آوردی
تو بخت آزمایی برنده شدی؟
اصلا این کارا با حقوق یه دستیار مدیر همخونی داره ؟
تو ورشکست شدی، برای همین چیزی برای از دست دادن نداشتی
... پس، تو واقعا فکر کردی
ممکنه یک راه وجود داشته باشه اگر تمام مدیریت عوض شه
بچه هام هنوز خیلی کوچیک اند
اگه و من تو این سن کارمو از دست می دادم
چطوری زندگیمو بچرخونم ؟
... برای همینه که
شرکت تصمیم گرفت که درک کنه و بخشنده باشه
... تو ماشین وارد شده و کیف دستی طراحی‌شده رو میفروشی
و کم کم پولی رو که اختلاس کردی رو برمیگردونی
بقیش هم از روی حقوق ماهانت کم میشه
مدیر عامل قول داد که دیگه با هیچ مشکلی مواجه نمیشی
-♥ @moonriverteam_sns♥- : تلگرام www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
گفتی آخرش متوجه همه چی میشم، همین بود؟
... تو فقط درباره بردن
و کنار زدن مخالفت فکر میکنی، درسته؟
برای پول
مشکلی وجود داره؟
نه
... یکی گفت که تو احتمالا دنبال یه چیز عمیق تر هستی
و تو اون روی دیگه پنهانت رو هم نشون میدی
من خودمو با این حرفا گول زدم و بهت اعتماد کردم
و الان واقعا نا امید شدم
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
نه، چیزی نیست
تو قبلا به من همه چیز رو میگفتی
حس میکنم منو کنار گذاشتی
من نگرانم که تو این دادگاه کارمو خوب انجام بدم
این اولین بارمه که تنهایی میرم
و من علیه کانگ گی سوک قرار گرفتم
تو اطلاعات محرمانه میخوای؟- بله-
برنده رو نظاره کن
اون چه طور میبره و چی کار میکنه واسه بردن
اون نزدیکته
بردن همه چیز نیست
بریم بعد مدتها سوجو بزنیم؟
مبارزه
سلام- سلام-
لطفا کمک کنید- درخواست ما رو امضا کنید -
لطفا این رو امضا کنید
... چه قدر دیگه باید مثل
حیوونا باهامون رفتار بشه؟
به ما ملحق شید
ما باید برای حقوقمون بجنگیم
درخواست ما رو امضا کنید - یه نفر برای دم خوک
باید تحقیر بشه
و بیست متر مثل چمدون کشیده بشه
داری چشماتو میبندی؟
با ما مبارزه کنین
بهمون ملحق شو
ما اونجا برای مدت زیادی موندیم
ریزش شبنم روی هر برگی
اونا از مروارید هم قشنگ ترن
مثل شبنم صبحگاهی
آواز خوندن رو ادامه بدید
من این رو هم دوست دارم
آیتم های ارزشمند باعث عزت نفس میشه
کدومش رو دوست داری آقای کو، این یا این؟
... من فکر میکنم
اونی که طراحی ساده و کیفیت آنالوگ داشته باشه
این یکی قشنگ تره
تو استاد ساعت ساز تو سویس بودی؟
نه
من توی سالزبرگ، تو اتریش کار میکردم
طراح بودم
من از این یکی هم خوشم میاد
میشه هر دوتاش رو بخرم؟
اینجا شرکت قانونی کو ته ریم هست
گروه دسان؟
آقای کو در حال حاضر بیرون هستند
فهمیدم
البته، من بهشون خبر میدم
بیشتر از هفتاد نفر به گروه دسان اعتراض کردند
گفتن باهاشون تماس بگیری
من دوتاش رو میخرم
شاید مجبور بشی جفتشو پس بدی
... حتی اگه ضعیف هم باشن ، وقتی تعداد بره بالا قدرتشون زیادمیشه
و این عدالت رو میاره
هیچ چیز رقت انگیز تر از دست رو دست گذاشتن نیست
فکر کردی که زمان ، واسه کسی صبر میکنه ؟
خب باید بریم و ماهیت حقیقی عدالت که دربارش حرف زدی رو ببینیم؟
دنبالم بیا، هنوز زمان دقیق دادگاه معلوم هم نشده
خوبه، این چیزیه که میخوام
مدیریت باید سو استفاده از قدرت رو متوقف کنه
(متحد بشیم و بجنگیم)
همونطور که می‌بینید، تعداد داره بیشتر میشه
خب، نظر شرکت جیه؟
خودت از همه بهتر میدونی این اعتراض چطوری تموم میشه
... شرایط ما برای حل وفصل
بله؟- وجود نداره -
چی؟
چی؟ تو حلش نمیکنی؟
میخوام یه چیزی درباره این پرونده بگم
شما به محاکمه امیدوارید
آقای اوه هیچ آگاهی از بازاریابی حیوانات نداشت
اون فقط یه نتیجه گیری از تیم اجرایی بود
و مدیران هم ، با هم رقابت ناسالم داشتن
کارمندانی که فردا سر کارشون حاضر نشن
همشون اخراج شن
چی؟- بریم-
هنوز فکر میکنی تهدید های توخالی جواب میده؟
تو چیزی از واقعیت نمیدونی
به جز کارمندایی که اینجان
... بیشتر از صد نفرن
... برای تقاضای استعفای مدیر عامل
تقاضا نامه رو امضا کردند
هنوزم داری بازی درمیاری؟
قدرت در تعداده، این درسته؟
...کس دیگه ای هم هست که بخواد
برگرده سرکارش ولی بخاطر اینکه دیگران میگن
خیانت کرده ، این کارو نمیکنه ؟
... تو فقط میخوای
بزاری بری و از کار و خانوادت دست بکشی؟
متزلزل نباش
من متاسفم
فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو انجام بدم
ببخشید- تو میتونی بری-
بچه های منم هنوز کوچیک اند، ببخشید
داری کجا میری؟
نرو- اون چه طور میتونه؟ -
آروم باش- بشین-
... من درواقع
از دفتر کانادا اومدم
من نمیدونم شکایت درباره چیه؟
و برای چیزی که میدونم،این مردم
اینجا هستندچون میخوان از حجم زیاد کار اعتراض کنن
درباره ی چی حرف میزنی؟تو همچین چیزی گفتی
هروز کسایی که اعتراض میکردند کمتر میشه
ماچرا باید اونهارو پوشش بدیم؟
تو گفتی که بهتره با آنها اعتراض کرد
و اونکه کنارت داره چرت میزنه
تو فردا میخوای بری سر قرار
اما ریست اجازه نمیده که
یه روز مرخصی بگیری براهمین اینجا می مونی
منظورم این نیست.بیایید جای من برید
تو اینو گفتی درست نیست
قانون سیب گندیده
فقط یه سیب گندیده
میتونه تمام سیب ها رو خراب کنه
تو کسی هستی که فاسدی
چجوری میتونی؟
دنبالم بیا
صبرکن
سلاح سری ما
از طریق رابط هام گرفتمش
موقعیت رو بسنج و فقط تو شرایط اضطراری ازش استفاده کن
حدس بزنید این چیه
اطلاعاتی که آقای اوه داره
...گفته
کارکنان از روی وفاداری انجامش دادن
میگن آخرین جلسه مدیران اجرایی
سال پیش برگزار شد
این کاغذها
ثابت میکنه که دروغ محضه
وحقیقت روزی اشکار میشه
هیچکسی نمیتونه دربرابر حقیقت بیاسته
بیا یه نگاه به این بندازیم
اقای اوه
میخواد که کمپین بازاریابی حیوانات را گسترش بده
گزارش دادن کسایی که قبول نکنن
باز باید دوره آموزشی بگذرونه
نمیدونه؟
مدیر عامل بی رحم شما
زیر قولش میزنه
او مردی نفرت انگیزه که کارکنانش را تحقیر می کنه
کارت خوب بود
بردم؟
من گو ته ریم رو شکست دادم؟
کارت خوب بود
خودشه.ایا من بردم؟
ایا من گو ته ریم رو شکست دادم؟
خیلی بده
درباره اون ملاقات صحبت کردی
نمی تونم بیشتر از این مخفیش کنم
یک ماه قبل از آن ملاقات
بیماری تب برفکی و انفولانزا
دلیل کاهش25 درصدی فروش شد
و شرکت دربحران قرارگرفت
...در اینجا لیستی از کارکنانه که دفتر مرکزی
به مدیر عامل داده تا اخراج بشن
کیم چیل گو- بله-
بانگ اون میانگ- بله-
نا دونگ مان- بله-
پارک جی سونگ- بله-
در این لیست بیشتر از150 اسمه
و هنوز شماها در اونجا کار میکنید
...چرا؟ چون رئیس اوه پیشنهاد داد
تو همون جلسه ای که میگین چند دقیقه بوده
که از استراتژی بازاریابی لباس حیوان این ضرر رو جبران کنین
تا وقتی که شرکت از بحران خارج بشه
پس لطفا
از کارکنان مثل خانواده ی خودتون حفاظت کنید
این چیزی بود که مدیر عامل شما میخواست
همانطور که به پای ریس افتاده بود
و با چشمای اشکبار ،التماسش میکرد
دروغه.دروغ میگی
چطور میتونی دروغ بگی؟
اینا کارایی که رئیس اوه تو
اون جلسه انجام داده
شرمنده میشین؟
شما بخاطر پوشیدن بینی خوک شرمنده میشین؟
چیزی که واقعا شرم آوره این واقعیته که
کارمندایین که به مدیری که برای جلوگیری از اخراجشون
بخاطر کاهش از فروش این کارو کرده میگن استعفا بده
شما ها از واقعیت خبر ندارین
و اول به فکر غرور خودتونین
و این ماسکا رو کنار گذاشتین
اردک و مرغ و خوک که بهتون غذا میدن
رو مستقیم انداختین دور
هیولای منحرف این اراجیف چیه سرهم کردی؟
مردم. این یک دروغ آشکاره
بخاطرش متزلزل نشید
گولشو نخورین گولشو نخورین
نه عشقی ، نه افتخاری- نه عشقی ، نه افتخاری-
ونه تنفری نه تنفری
این همه چیز نیست
اقای یون کی یونگ ،شما نماینده هستید
مدیر لی به شما قول نداده بود که
که ارتقا رتبه میگیری
اگه کاری کنین که مدیر عامل اوه استعفا بده ؟
بخاطر همین وقتی اقای پارک زخمی شد شما اعتراض رو شروع کردید
نه.درست نیست
دروغ میگه
من به دنبال این بودم که چرا عنوان پرونده
"استعفای مدیرعامل"
بجای فروشگاه حیواناته
و فهمیدم شما این درخواستو تنظیم کردین
نه این حقیقت نداره.من حقیقت رو میگم
جدی میگی؟
چه اتفاقی داره می افته؟این درسته؟
هِی خانم سو
بله
فکر کنم که اشتباه از خودم بوده
من هیچی نمی تونم به پسرم بگم
چون از خودم خجالت میکشم
از حالا به بعد من میخوام این حس شرمندگی رو تمومش کنم
و مراقب دم خوکم هم میشم
اوکی.من کارم تموم شده
یون سانگ کو.یون سانگ کو،تو بی ارزشی
فقط برو
لطفا برو
چیکار میکنی؟
تو یک کار خلاقانه رو مدیریت کردی
اما این کار بر روی من اثر نمیکنه
دنبالم بیا
اوکی بیا شروع کنیم
چیو شروع کنیم
بیا سر زندگیت در این پرونده که گفتی که میبری شرط ببندیم
منظورم این بود که من تمام تلاشم رو میکنم
منظورم معنای واقعیش نبود
کی در دنیا مچ دستش خود را بریده؟
جدی میخوای
تا اخرین نفس هات بهانه بیاری؟
شوهر خواهر- ببند -
تو هیچ وقت هیچی نبودی
فقط همیشه یه کاری کردی رسانه ها دربارت شلوغ کنن
تردید رو بزار کنار و یکبار برای همیشه به زندگیت پایان بده
...من ...من
به جنجال مطبوعاتی علاقه دارم
من ....من میخوام زیاد زندگی کنم
...من...من هنوز
میخوام زنده بمونم
لطفا بزار زنده بمونم
خیلی متاسفم
واقعا متاسفم
متاسفم
خانم سو، غذا باب میلیتون نبوده؟
اوه،نه اینجوری نیست.من الان خیلی گشنه نیستم
خسته نباشی
ممنونم
کارم تموم شده
باید یکم بیشتر بخوری
نه،خوبه. دو پرس خوردم
رفتم دیگه
همش واقعیته؟
واقعا آقای اوه میخواست جلوی تعدیل نیرو رو بگیره ؟
...آیا نماینده کارمندها واقعا یک معامله را انجام داد
اونم برای ترفیع گرفتن؟
میدونی چیه؟مهم نیست که حقیقت داره یا نه
شما نقطه ضعف افرادو پیدا میکنی و ازش سو استفاده میکنی
دروغ گفتنو مردومو به جون هم انداختن هم بخشی از کار یه وکیله؟
تو به ماده 1تبصره ی1 توجه نمی کنی
...ازقانون وکلای قانونی
که تحقق عدالت اجتماعی است
میدونی این چیه؟
شوهر این زن یه نمایندگی فروش
گوشت دسان رو در حومه شهر گرفته
اما بخاطرحادثه فوت شد
و اون خانم تمام تلاشش رو میکنه دوتا فرزندش رو به تنهایی بزرگ کنه
هرکاری بتونه انجام میده
تا از فروشگاه شوهرش و کارکنانش محافظت کنه
اما وقتی که مطبوعات درباره اون حادثه شروع به نوشتن مقاله کردند
او هرروز ضرر میکنه
اون نمیتونه اینو بگه
و من حس می کنم که ممکنه خودش رو بکشه
اگر اعتصاب ادامه پیدا کنه او نمی تونه آن را تحمل کنه
چی؟- اگه ما به کارکنان اجاره بدیم-
به اعتصابشون ادامه بدن
ما فقط بدبختی برای این زن به ارمغان میاریم
وهمچنین بچه هاش باید شاهد مرگش باشن
(نام مشتری:گو ته ریم)
این رسید ساعتتونه
داستان ساختم از خودم- داستان ساختی؟-
همش دروغه
من همچین خانمی رو نمیشناسم
دقیقا داری چیکار میکنی؟
چه چیزی از ذهن شما گذشت؟
آیا آرزو نکردی که این شرکت خوب کار کنه
پس این خانم می تونه که یه زندگی شادی داشته رو باشه؟
خب اره.اما تمام اینا دروغه
...چگونه می توانی مطمئن باشی که هیچ کس
در حال خاضر همچین شرایطی داره؟
تو مدام در مورد عدالت حرف میزنی؟
اما این فقط حس ترحم ناشی از حقارته
...تنها کاری که داری میکنی اینه که
به کسایی که از تو ضعیف تر به نظر میرسن ترحم میکنی
پس عدالت چی ؟کجا میتونم عدالتو پیدا کنم؟
ما خدا نیستیم،بنابراین هرگز جواب این سوالو نمیفهمیم
به شخصه فکر میکنم عدالت ...فقط توی فیلمای ابر قهرمانیه
یا کتابای کمیکی که دانش آموزای دبستانی میخونن (کتاب کمیک به کتابای مصور که موضوعشون درباره ابر قهرماناس میگن)
هرکاری که میتونی واسه مبارزه برای موکلت انجام بده
این تنها کاریه که یه وکیل میتونه انجامش بده
همون لحظه ای که اینو فراموش کنی، هویتتو به عنوان یه وکیل از دست میدی
فهمیدی،جیک جیکو؟ (کلوچه خشک یا جیک جیکو اسم یه جوجه کارتونیه)
بخورین
باشه،ممنون
این خیلی خوشمزه اس
موکلت منتظرته.نمیخوای بیای؟
یه مرد که توی اتوبوس باسن یه زنو گرفته ازمون خواسته ازش دفاع کنیم
نمیخوام اینکارو کنم
هرکسی موظفه تا یه حد معینی تعصب داشته باشه
...تو به وسیله تعصبت کور شدی،تو از قبل
موکل احتمالیتو قضاوت کردی اونم وقتی که حتی قاضی هم نیستی
فکر کنم دیگه کافیه
روز محاکمه میبینمتون
چرا یه دفعه اینقدر متفاوت شدی؟
ببخشید؟منظورت چیه؟
به خاطر اینه که لباس متفاوتی پوشیدم؟
موهام تغییری نکرده
نه،دارم درباره نوع رفتارتون باهام حرف میزنم
اون روز به نظر میرسید بهم اعتماد نکردین
...بخاطر همین امروز اومدم ببینمتون
و ببینم که باید وکیلمو عوض کنم یا نه
اوه،میفهمم
...اما
خب با خودتون ادامه میدم و امیدوارم بتونین کمکم کنین مشکلم حل شه
تمام تلاشمو میکنم
من دیگه میرم
چت شده؟
موضوع چیه؟
تو واقعاً فرق کردی.حتی منم متوجه شدم
تو که قبلاً نمیخواستی براش کار کنی
اتفاقی افتاده؟
نه
فکر کردم باید سعی کنم حرفشو باور کنم
بعد همه اینا،من یه وکیلم،نه یه قاضی
هیولای منحرف باید یه استعداد خیلی غیر عادی داشته باشه
تو معمولاً کله شقی اما اون رامت کرده
درباره چی حرف میزنی؟اون منو رام نکرده
پیداش کردم
واقعاً؟
( B&G شرکت حقوقی )
منظورتون چیه که نمیتونین شناساییش کنین؟
ما فقط با یه عکس نمیتونیم پیداش کنیم
موقعیتشو چطور؟
...خوشبختانه تونستیم گاراژی که بهش
موتور قرض داده پیدا کنیم
اما اون از یه اسم جعلی استفاده کرده
بنابراین نمیتونیم پیداش کنیم مگه اینکه واسش تله بزاریم
باشه،آدرس گاراژو برام بفرستین
خسته نباشید
(موتور سوسین)
بینگو
خوش اومدین
...سیبا
تو کی هستی؟ چرا تعقیبم می‌کنی؟
میخواستم شخصاً باهات صحبت کنم
کارآگاهی؟
یه همچین چیزی
زن شجاعی هستی
میدونم، مگه نه؟
منم یکمی ولگردم
باید بهت درس بدم؟
گندش بزنن.دویدن تنها نقطه ضعفمه
خدایا،خیلی خسته شدم
واقعاً باید ورزش کردنو شروع کنم
شکمم درد گرفت.خسته شدم
کجا رفت؟
میدونستم
تو نمیتونی کسیو با این عکس تار پیدا کنی
قبلاً هم ندیدی؟
صاحب کاره با دیدن این عکس خیلی غافلگیر شد
داری میگی اون دروغ گفت؟
به نظر میرسه اون حتماً یه چیزایی میدونه
بیا بگیم اون اینکارو کرده
اگه واقعاً با اون برخورد کنیم،چیکار بکنیم؟
بعد از یه نگاه دقیقتر،فکر نمیکنم اون بیونگ ته باشه
این عطر محصولای مراقبت از پوسته؟
اون خالکوبی؟
وقتی تنهایی روش کار میکردم عالی پیش میرفت
اما اون مدارک خانم مینو به من داد
دقایق جلسه یا هرچی که هست
این چیزیه که منو گرفت
،به محض اینکه درش بیارم
هیولای منحرف دور میز من چرخید انگار که منتظر بود
این نمیتونه تصادفی باشه
تو کی هستی؟
هی،خواهر- هی-
اون یارو الآن کی بود؟
اون ماموریتای شخصیمو برام انجام میده.چرا میپرسی؟
ماموریت؟مثلاً چی؟- درباره موکلام تحقیق میکنه-
اعتماد ندارم B&G اوه،دلیلش این نیست که به تیم تحقیقات
پرسیدن بعضی چیزا یکمی مشکله
میتونی درموردش اطلاعاتی به من بدی؟
نه، خیلی سخت میشه
قوانینی وجود داره که باید پی‌گیری بشه
خب،پس.یه سری کارا دارم که باید انجامش بدم
فردا میبینمت،خواهر
شنیدم دنبالم فرستادین
کار اشتباهی انجام دادم؟
اون یارو.نظرت درمورد اون چیه؟
اون یارو؟ به کی دارین اشاره میکنین؟
دارم درباره کانگ گی سوک حرف میزنم
اوه،دارم تمام تلاشمو میکنم باهاش همکاری کنم
اون هرگز چیزیو که تو ذهنشه نشون نمیده
نمیتونم بهش اعتماد کنم
ببخشید؟نه
من واقعاً دارم تمام تلاشمو میکنم از آقای کانگ به هر نحوی که میتونم حمایت کنم
دارم درباره کانگ گی سوک حرف میزنم
میدونستم.پس شما هم همین فکرو میکنین
حدس میزدم شما منو دستیار اون کردین که مراقبش باشم
فوری واسه خودت نتیجه گیری نکن
متاسفم - ...مطمئنم هیولای منحرف-
سو جه اینو کنترل میکنه در حالیکه در پشت صحنه اس
تحقیق کن ببین چیکار میخواد بکنه و استراتژیش چیه
من؟چرا؟
با دستیاری کردن واسه آقای کانگ مشکلی نداری؟
نه.تحقیق میکنم
...مطمئناً میفهمم و چیزمو
باید شرافتمو بذارم وسط؟
نه،نمیخواد.هیچیو نذار وسط
زحمت نکش!گفتن اینکه چیزیو میذاری وسطو تموم کن
چشم.دیگه نمیگم
خوب،اگه صادقانه از آقای گو بخواین
اون احتمالاً بهتون کمک میکنه
خوب،آقای گو
جوابم نه
چه اتفاقی افتاد؟وای- اوه،نه -
حالتون خوبه قربان؟ - چرا یهویی شکست؟-
فکر نمیکنم با چیزی ضربه خورده باشه
خدای من،این نشونه بدیه
یه چیزی داره بهمون نزدیک میشه- اینطور نیست-
...یه مدت پیش، یکی از دوستام
اینو بهم داد،بهم گفت که اینو توی یه کارگاه سفال سازی درست کردن
احتمالا از اول یکمی ترک توش داشت
اما چرا اون گلدون اونجا بود؟
و چرا وقتی داشتم از کنارش رد میشدم این اتفاق افتاد؟
این یه نشونه اس،یه نشونه شوم
انقدر شلوغش نکن
برو پی کارت
خواهش میکنم پیش من نیا
خدایا،بخاطر تو نمیتونم تمرکز کنم
اگه انقدر نگرانی باید خونه میموندی
چرا اصرار داشتی بیای؟
هیچ بازی بیسبالی بدون مربی برگزار نمیشه
مربی، چیه ؟
وقتی درخواست کمک کردم، مگه رد نکردی؟
دوباره چیه ؟
...این فضله کبوتر همونه
باید اینطور باشه- هنوزم میتونی بگی چیزی نیست؟-
درحالی که داره توی این ،آسمون پهناور پرواز میکنه
چرا باید درست روی سر من خرابکاری کنه؟
این حتماً یه نشونه اس،یه نشونه خیلی بد
چطور میتونی الآن بخندی؟
وای
این مراسم ورود به مدرسه ابتداییه؟
از کی تا حالا برای اومدن به دادگاه باید محافظ بیاری؟
حدس میزنم شما هم نگران بودی
تو هرگز توی همچین محاکمه هایی شرکت نمیکنی.چی تو رو کشونده اینجا؟
...چیزایی هست که مربیا به شاگردشون
که مدت خیلی طولانی همو ندیدن میگن
بزرگ شدی"یکی از اوناست"
این میتونه یه راه خوب برای گفتن اینکه بی ادب شدی باشه،
اما به این معنا هم هست که اونا به عنوان رقیب بهت فکر میکنن
ولی الان هیچی ندارم بهت بگم
ولی چه کنیم ؟
من امروز در برابر خانم سو مبارزه میکنم
میشه لطفا هردوتون تمومش کنید؟
آقای کانگ بیا بریم داخل
باشه،خانم سو
همگی،لطفاً بلند شید
وای
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قرار نبود قاضی کیم بیاد؟
امروز به خوشی تموم نمیشه
تو همین الآن یه نقض جدی از قوانینو انجام دادی
به مدت یه ساعت زندانی میشی- نه ، نمیتونین-
تنهام نذارین.نرین
میشه لطفاً بذارین بره؟
اگه موافقت کنه رسماً ازم عذرخواهی کنه
راه نداره.اصلاً
یه ضرب المثل اوگاندایی هست
انسان باید از موش در حال غرق" "شدن بیشتر از چنگال یوزپلنگ بترسه
تو واقعاً شاگرد هیولای منحرفی
از محاکمه من به عنوان وسیله‌ای برای انتقام گرفتن استفاده نکنید
اون به این موضوع به عنوان مبارزه با تو فکر نمیکنه
اگه ببازم چی؟
مردم میگن شرکت حقوقی گو ته ریم پرونده رو باخت
"نه،این حقیقت نداره.من جدی میگم"
هی، بی‌خیال تو باید بیشتر احساساتی باشی
باید خیلی ناراحت به نظر بیای
اما این واقعاً قراره ترفیع بگیرم؟
نمیتونی امضای مدیرعاملو ببینی؟
بیا دوباره سعی کنیم
"نه،این حقیقت نداره.من جدی میگم"
"نه"
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns